Manifiesto Altermoderno

 Gracias al twitter, y a gente inteligente twitteando (Flavio Bastos +pop!), llegamos a este interesante manifiesto altermoderno que pretende dar con el espíritu cultural de nuestros tiempos… Aventuramos una traducción, para ser consecuentes con esta época neouniversal, un tiempo de traducciones, subtítulos y doblaje generalizados*. ¿Suena bastante pop no?

A new modernity is emerging, reconfigured to an age of globalisation – understood in its economic, political and cultural aspects: an altermodern culture

Una nueva modernidad está emergiendo, reconfigurada en una era de globalización, caracterizada por sus aspectos económicos, políticos y culturales: una cultura altermoderna

Increased communication, travel and migration are affecting the way we live

El aumento de las comunicaciones, los viajes y las migraciones están influyendo en la manera en que vivimos 

Our daily lives consist of journeys in a chaotic and teeming universe

Nuestra vida diaria transcurre en un universo caótico y efervescente

Multiculturalism and identity is being overtaken by creolisation: Artists are now starting from a globalised state of culture

El multiculturalismo y la identidad están siendo superados por el mestizaje: Los artistas hoy en día parten desde un estado de la cultura globalizado. 

*This new universalism is based on translations, subtitling and generalised dubbing

Este nuevo universalismo está basado en traducciones, subtitulaciones y doblajes generalizados

Today’s art explores the bonds that text and image, time and space, weave between themselves

El arte actual explora los vínculos en los cuales se entretejen el texto y la imagen, el tiempo y el espacio

Artists are responding to a new globalised perception. They traverse a cultural landscape saturated with signs and create new pathways between multiple formats of expression and communication.

Los artistas están respondiendo a una nueva percepción globalizada. Ellos cruzan un panorama cultural saturado de signos y crean nuevas rutas entre múltiples formas de expresión y comunicación.

The Tate Triennial 2009 at Tate Britain presents a collective discussion around this premise that postmodernism is coming to an end, and we are experiencing the emergence of a global altermodernity.

La trienal del Tate 2009 en el Tate Británico presenta una discusión colectiva alrededor de esta  premisa que plantea que el posmodernismo está llegando a su fin, y que estamos experimentando el surgimiento de una altermodernidad global.

Nicolas Bourriaud
Altermodern – Tate Triennial 2009
at Tate Britain
4 February – 26 April 2009

PD: No se pierdan la historia de Chipisky el altermodernista

1 comment for “Manifiesto Altermoderno

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *